Here's a schematic of Broadway Station for reference.
I've marked in red where the "knock-out" panel is located on the mezzanine.
I've also emphasized the station box outline.
https://www.translink.ca/-/media/Documen...d-Design-Consultation-Summary-Report.pdf
So there is space within the street RoW of Cambie for a tunnel to the north from Broadway-City Hall Station.
We know there is a rough-in space at Crossroads behind Whole Foods for a station entrance.
An entrance from there could lead to a mezzanine to serve both Broadway Line and Canada Line.
Depending on whether the Broadway Line station platform is oriented to the east, west or centred on Cambie St.,
in addition to the entrance at Crossroads, I could see another entrance from the east end of the platform
(since it's a deep under Canada Line, via a mezzanine) linking (in future) to the City-owned redevelopment site.
(i.e. the entrance shouldn't necessarily be "on all 4 corners" - there could / should be a Broadway entrance farther to the east).
Assuming it'll be a centre platform like Canada Line, I would like to see the escalators and stairs at the ends of the platforms
(like Waterfront Station, both Expo Line and Canada Line), to allow for maximum standing room on the platform.
If the Broadway Line platform is positioned to the west, just flip the Broadway Line platform as I have drawn it, to better serve the hospital district
(but that'll be served by the Oak Station, and I think east of Cambie needs a boost)
If there are outside platforms, the mezzanine would have to be wider with escalators at its edges.
Example if the platform is farther west and entrances midway along outside platforms.