Looking good!
- that font's (on the map itself) more like it! But the Trebuchet on the main title and the Accessibility box, and the remaining Arial "201" and "202" in the legend should be changed to match. Consistency.
- the extra bus routes, where they lead to destinations (like hospitals) look great! Are you planning to add more destinations to the other routes? Otherwise, why are they there? It must be hard to decide on which routes to include... have to balance between being useful and complete, and cluttering the map with unnecessary detail.
The 20/72/73 and 4/5 crossover west of 70 Av Terminal really needs some destination to justify it. (Or do those routes work as express service that extend the CTrain network (like the B-lines in Vancouver)? In which case, including their "stations" would be worthwhile too.)
- the text "City Centre stations are offer travel in one direction only. as shown by arrows." is more confusing than having nothing at all, I think. The simplest way is really just to include the arrows in the legend, and "westbound trains only" / "eastbound trains only". Two arrows over each line within a single circle/ellipse will clearly convey that 1) each stop is really a single station, and 2) both lines service each station.
- "39th Avenue South" should be consistent with the other numbered roads: "39 Avenue South".
- the text "No Charge For Travel Within This Area" should be cleaned up, "No charge for travel within this area". Just type and capitalise as normal writing would. There's A Reason Books And Newspapers That People Have To Read Are Not Written Like This.
- the pictogramme for walking connexions shouldn't be captioned "Bus Connections to Other Services", just the bus graphic.
Save for those details, it's coming together beautifully.
For another perspective, you should consider posting it on the graphic design forum Typophile (either "design" at
http://typophile.com/forum/5 or "composition" at
http://typophile.com/forum/28). Since they do visual communication with normal people for a living they probably have good feedback on what works and doesn't.