Wind forces are generally lateral only and act on the building only in one plane. That is: Back and forth horizontally either in one direction (the point on the top of the tower would scribe a straight line) or in two directions at the same time (a point at the top of the tower would scribe a circle, oval or ellipse or even a figure 8). The structure of the tower would flex to accommodate these movements.
However in an earthquake one must also account for the vertical movement of the ground in addition to the lateral movement (a point at the top of the tower may scribe a figure 8, a helix, a phugoid or any of the several other 3 dimensional pathways initiated by the seismic wave.
Fortunately architects, designers and engineers factor all of that into the structure as well.