Not a movie, but worthy of mention I think is that Radio-Canada currently has a TV series filmed and set in Ottawa. It's about a couple where she is nominally Franco-Ontarian and he is Québécois. It's lasted three years, which is quite surprising not because it's bad but... just because... anyway... I and others are just surprised.
This series is no doubt in response to criticisms of Radio-Canada being too Quebec-centric (and even Montreal-centric) in its fictional programming. I believe they also had a dramatic series a few years ago that was done in the Maritimes. It did reasonably well too.
The last francophone TV series set in Ottawa AFAIK was a
téléroman called La Côte de Sable, about a francophone family in Sandy Hill. It ran for several seasons in the early 60s.
Anyway, here is the current series, Toi & Moi.
http://toietmoi.radio-canada.ca/emission/