Ultimately, Columbia needs a 3rd platform so that Braid and Sapperton can be served off a branch of the Millennium Line terminating at Columbia without interfering with Expo Line trains. That will help with capacity when it's extended to Langley.
There may be space under Clarkson St. to the east with some expropriation/property acquisition, for a siding and platform,
with an underground passage across the street to the old station (maybe even a branch passage under the Expo guideway to the eastbound platform).
The 3rd platform would probably have to be deeper than Columbia Station, which is really a trenched station.
With all the driveways in the area, the tunnel and station would probably have to be mined
(maybe even with buildings above remaining in place since they wouldn't have deep underground garages)
Longer transfer for Coquitlam<->Surrey, but probably shorter than at Commercial Broadway.
https://www.google.com/maps/place/Clarks...332bccfa!8m2!3d49.2050187!4d-122.9058078