Quote:
Originally Posted by geotag277
I would say that Korean and Chinese use a different alphabet in the same way that Russian uses a different alphabet (Cyrillic versus Latin). It might be more natural for a native Chinese speaker to learn Korean compared to Russian but that doesn't mean Korean doesn't "truly" have a different alphabet.
|
Just to jump in here: Korea has an alphabet, but Chinese does not. Chinese has "characters." In linguist speak, it has what is called a syllabary. A syllabary consists of symbols that represent a single verbal syllable, but they do not necessarily indicate pronunciation in the direct way that alphabets do.
Every single one of the Chinese characters in existence for the Chinese spoken languages is pronounced as one syllable (by contrast, this isn't always the case for the Chinese characters used in Japanese, known in Japanese as "kanji"). Chinese characters are like square building blocks. You put them beside each other to build sentences.
Often what would be a word (a surprisingly tricky concept to nail down definitively) in English is given in Chinese as two characters together. This happens a lot because Chinese has fewer sounds than most other languages, so there are a heckuva lot of homophones to contend with. This is probably also why Chinese has tones. You have to distinguish between different lexical units somehow, and this is how Chinese does it.
A famous example Chinese language learners always come across:
"Mama qi ma, ma man, Mama ma ma."
媽媽騎馬,馬慢,媽媽罵馬。
Literally: "Mother rides horse, horse slow, Mother scolds horse."
Translated properly: "Mother is riding a horse. The horse is slow, so Mother scolds the horse."
With the tones:
"Mama1 qi2 ma3. Ma3 man4. Mama1 ma4 ma3."
媽媽騎馬,馬慢,媽媽罵馬。
Without the tones it would just sound like "ma ma ma ma ma ma....", and then where would you be?
You can see that the character for "horse," 馬, shows up in three of the other characters. Not only does Chinese have a lot of homophones, but the written language combines a lot of the characters together to come up with new characters.
For example, the character "horse," 馬, is combined with the character for "woman," 女, to form the character for "mother": 媽. The horse-馬 is the cue for pronunciation ("ma"), and the woman-女 is a "radical" that provides a cue for meaning.
No, this is not suggesting that Chinese people think mothers are female horses!
You'll also notice that the character "ride," 騎, has horse as a radical instead of as the main body of the character. This character is therefore not pronounced as "ma," but has a different pronunciation: "qi." The horse radical provides a cue for meaning. Horses run, which is why a lot of characters with the horse radical involve movement.
You'll also notice that the punctuation in the English is different from the Chinese. This is because written Chinese employs a lot of run-on sentences broken up by commas instead of full-stops. And the word "so" is implied in the Chinese by the syntax, so it is not necessarily needed (though in real life it would probably get used in this case).
Chinese is the most fascinating language in the world. I could also write a post on how the Chinese language shows how the crazy inflections in our Western grammars are totally unnecessary. One of the biggest mind-fucks experienced by every Chinese kid first learning English is the bizarre way that the word "I" changes to become "me" depending on where it is placed syntactically. What's the connection between "I" and "me"? What's the point?
Which, taken to the next level, is what English speakers struggle with when approaching languages like German and Russian, where "I" undergoes even more changes depending on its case.
And that's not even mentioning tense. Why on earth should the word "go" change into "went"? Or "going"? Or "goes"? Or "gone"? What crazy abstractions! Totally mind-boggling when all you really need is "go."
Because honestly, when I say "I tomorrow intend go Toronto," or "I yesterday go Toronto," is there any possible way that you wouldn't be able to understand what I mean? Of course not. Any alien would declare that the grammar in Western languages is totally bonkers, and our new overlords would ban it immediately.
Chinese is the most fascinating language in the world because it's the most logical and rational.