Quote:
Originally Posted by Hali87
I guess I just meant French that would be more intelligible to the average French speaker than the Chiac dialect.
|
I understand. In the south, from what I've heard over the years, Chiac is definitely more common.
I like how there isn't just one standard of French in New Brunswick, but I must admit there is a degree of conflict between the different dialects.
Southern Acadians that speak Chiac (one being my father, who is certainly not stupid considering his university degrees in journalism) often feel that the Acadian dialect of "the north" isn't liberal enough.
One of the strengths of the English language is its ability to take words from other languages and artistically incorporate it, which morphs the language. This is the method Chiac has adopted; it doesn't just use English -- it also morphs existing French words. This is also why the French in France are allowing their language to evolve, assimilating words from English, Spanish, even German.
Quebec French is extremely conservative, and not even northern Acadian French passes the test.
If there's one thing Canadian francophones dislike more than an anglophone who cannot speak French, it's another francophone who doesn't speak
their form of French. My Brayons friends (from Edmonston) could talk forever about how horribly rude Québécois are -- just as my Acadian friends in Moncton could forever discuss about the rude northern Acadians/Brayons.