Quote:
Originally Posted by MolsonExport
^
My wife buys that — by the cartload. esp. the Korean drama with nonsensical subtitles.
|
In the days before broadband, Pacific Mall was the place to go for piracy. Though a lot of my friends bought stuff like Lord of the Rings or Jackie Chan movies, my Japanese friend was the Pirate King, with a library of about 40 anime DVDs that he bought at $5-$10 a piece (and a modded PS2 with an equal number of pirated games). Sometimes they were actually quite good, but other times, it was clear the subtitles had been [poorly] translated from Japanese to Chinese, and then once again into English. My favourite was his copy of
Akira, which used Chinese names and grammar. He could understand the audio, I couldn't, and the subtitles may as well have been in Polish. Watched about 20 minutes and didn't have a damn clue what was going on.
I assume it's the same with you and your Korean wife? She knows what they're saying, but you're just completely lost?