The lane between Granville and Howe (south of Drake) is being renamed Continental Street, just as the lane between Granville and Seymour (south of Drake) is being renamed Rolston Street. The portion of Rolson Crescent between now Rolston Street and Continental street (that runs under the Granville Bridge ramp) has been renamed Neon Street. When the loops are removed and these streets interconnect with Granville (and Pacific) it will make a lot more sense.
This is the Cressey STIR project, previously addressed at 1349 Granville. Details
here