... but now that I have written all this it seems we won't have enough trains to offer 3 minute service Water-front to Langley and 90 second service waterfront to Arbutus.
Why do you even have that expectation?
Trains will be short-turned to serve the busiest sections of the lines.
See projected service levels after SLS comes on line in this document:
Threaded Mode