I think the arena will definitely be in the Athletic district. How could it not be? At this point it would be too contradictory to have the newest athletics facility not located within the new district.
I'd like to see them place it at the SEC of Rio Salado and Rural, where Packard Stadium is today. That would spur development on the remaining three corners of that intersection and in my opinion would have the greatest ROI. Plus, I don't believe new parking would have to be built. Although I'm not sure what would happen if ASU Football and the Yotes played on the same night.
You could very well be right, but you have to remember that the "Stadium District" is just a name for what is essentially a real-estate megaproject for ASU to use for funds. The highrise offices and multifamily housing shown are clearly not athletic uses. So, the goal isn't to concentrate athletic venues as much as possible; it's to attract as much investment as possible.
Also, the City of Tempe is very much part of whatever happens with the Coyotes, and if built in the Stadium District, they'd be forfeiting taxes they would receive outside of it.
ASU owns empty land that is not accruing revenue on Mill/University, and the City would be happy to see it developed for the taxes and for its impact on downtown. Both entities see the benefits of a convention center coming to town and this location could fit such an addition.
Can you see why it's worth at least considering? ASU loses out on potential District fees for its funding pool; that's about the only drawback, and is less of an issue than Tempe giving up tax revenue.