BMW's N.A. HQ is just up the road outside Greenville SC. They moved there fairly recently (the 90s, IIRC). They're not going to move 120 miles down I-85.
BMW and Volvo's current North American HQ are in New Jersey. BMW has a manufacturing facility in Greer (just outside of Greenville, SC) but it's far from being the North American HQ and would only further give them reason to move to Atlanta to compete on the same stage.