The main reason: $$$.
Midtown's land prices are extremely high in anticipation for future demand of high-end condo, apartment, and office development. That demand doesn't currently exist, and if you were to build out Midtown with product that could actually be absorbed by the current Atlanta economy, we'd end up with a lot of these cheaper ~5 story stick-built affairs. I think we can all agree that a sea of Skyhouses would even be preferable to that.
Frankly, I'd rather wait the 10 or so years for gradual improvement in the market for quality development--the market that can sustain 20+ floor buildings and higher-end finishes--rather than build Midtown out completely with lowrise, cheaper stuff right now.
Just look at the bright side: the worst Midtown will be in the next decade is right now. The other neighborhoods can have their cheaper, ~5 floor stick-built apartments. We'll stick with highrises and high(er) quality development in Midtown, which will take time but will maintain it as the best urban neighborhood in this part of the country.
In Buckhead, you have so incredibly much quasi-prime land available that it is a lot cheaper and can accommodate the various different strata of development in demand in Atlanta right now. But Midtown can't do this: a victim of its own urban success, in a way.
Downtown, of course, is driven by a completely different set of factors than Midtown--a different discussion entirely.