aside from the point re: unreliability (as it seems they'd be sharing the same roadway and subject to delay), i think most on any of the sides of the discussion would agree. all things being equal, most people would prefer to ride in a streetcar for shorter trips, there's enhanced perception, etc.
imho the relevant questions are things like: at what cost? what's the impact on transportation in those districts, at the city, metro and regional level and how does that compare with the impact of other improvements (assuming we are indeed talking about transportation infrastructure improvement and not something more akin to tourist appeal...not that these are necessarily mutually exclusive) and their costs?
and then baked in there from my perspective there'd be a lot of questions about of the people who don't/won't take buses, how many are going to start using a tram and how often...esp considering the broader framework of residence patterns implying things like: the vast majority of people would still be using a car to get onto or near the streetcar system or will more likely than not be making trips including places not on the streetcar line and under time constraints.
ultimately, if there is an existing (in this case two: buses and rail) alternative that is (i think most would agree) not as optimal for the aforementioned reasons, it's hard to imagine that second or third best isn't possibly good enough given the variety of other transportation woes experienced by this city, metro area and state. to be further reductionist about it, if the idea is to take cars off the streets and highways (also implying that the people in those cars will as a consequence be out of those cars at some point during the trip), lets look at where most of these cars come from, go to and travel in between and put the solutions and money there.