See the current issue of Skytalk for a pic:
http://www.yvr.ca/pdf/authority/skytalk/skytalk_apr2006.pdf
The draft 20 year master plan has been issued. It shows the new terminal to the east of the existing (in 2 phases) as well as the options for the 4th runway (on the foreshore or to the south). You can see that YVR 3 Station should be right in front of the new terminal on dual elevated guideway.
http://www.yvr.ca/yourairport2027/
Here's the Canada Line allignment from the EAO documents submitted for the at-grade segment (subsequent shifting of Templeton station location not shown though).
Anyone else notice that the at-grade section will block all pedestrian access from Grant MacConachie Way northwards except at Sea Island Centre Station (via pedestrian overpass), at Templeton Road (via roadway overpass) and within Templeton Station (via in-station overpass)? The North Service Road will be diverted to run parallel to the Canada Line.
I suspect that the at-grade segment is extended as far east as Templeton (with a Templeton Road overpass over the tracks) to preserve overheight access to the Northlands developments and to the Air Canada Hangar. If the Canada Line is elevated over Templeton Road, the height restriction would probably be too low.
And here's Sea Island Centre Station: