I don't know, I still think that an extended third lane could help with the reconfigured Exit 22. The combined on-ramp from Dollarton and off-ramp to Fern/Lillooet was not great to begin with, since you have traffic entering and exiting (plus those who use the ramp for local travel) in a tight space with limited visibility. If there are concerns about the Main/Dollarton traffic in the third lane, then perhaps the existing Dollarton exit should become the exit for Main as well, with a new, separated, parallel westbound overpass (as with what they did eastbound for Dollarton) getting Main Street traffic out of the system that much earlier.
Imagine this new lane running through where the signs are.
The existing third lane could be reworked at this point so that all traffic
must exit for Main Street/Dollarton, just as it presently does at the Main Street ramp:
Main Street exit
Then the third lane could open up again just after Main/Dollarton (
roughly here) giving traffic for Seymour and Mountain Highway lots of time and room to move over, freeing up room in the two through lanes and also reducing the number of vehicles merging off of the highway at the same time traffic from Dollarton is merging onto the highway in the same space.
EDIT: Taking this one step further, the Dollarton on-ramp lanes could be swapped; westbound traffic would take the left lane from Dollarton beneath a rebuilt eastbound underpass here:
Dollarton westbound to the left, underneath the underpass
That would greatly increase visibility of westbound vehicles merging onto the highway from Dollarton; with Exit 22 lengthened from the current 250m to almost 700m, highway traffic would have 300m or so to get into the third lane before Dollarton traffic merges in.