Quote:
Originally Posted by le calmar
La "Vallée de l'Outaouais" (pas certain d'avoir déjà entendu ceci en français) s'étend de Mattawa à Rigaud selon Wikipédia. Mais en pratique peu de gens réfèrent à la portion à l'est d'Ottawa en tant que tel. Une vallée est généralement comprise entre un massif comprenant des montagnes ou des collines de part et d'autre, mais à l'est d'Ottawa le côté sud de la rivière est totalement plat jusqu'au fleuve Saint-Laurent. Pas vraiment une vallée à mon avis.
|
Généralement...
En français :
L'Outaouais = région administrative numéro 7 du Québec seulement
Prescott-Russell ou "l'Est ontarien" = régions rurales à l'est d'Ottawa avec beaucoup de francophones
On ne parle pas beaucoup de la region à l'ouest d'Ottawa en français. Alors je ne sais pas s'il y a un nom usuel en français. La région de Pembroke? La région de Petawawa?
En anglais :
The Outaouais / Western Quebec = région administrative numéro 7 du Québec seulement
The Valley / The Ottawa Valley / The Upper Ottawa Valley = la région de l'Ontario à l'ouest/nord-ouest d'Ottawa, de Arnprior à Petawawa/Deep River
Rideau Valley = la région au sud/sud-ouest d'Ottawa = Manotick, Kemptville, Merrickville, etc.
Prescott-Russell = Prescott-Russell
Eastern Ontario = fait généralement référence à toute la grande région, y compris Ottawa et tout ce qui est à l'est, au sud et à l'ouest de la ville