Quebec, the French Language, and Quebecois Identity - Page 390

Truenorth00 · #**7781** Posted **Apr 3, 2024, 9:50 PM**

Quote:

Originally Posted by Acajack

What is the difference between a stat and a federal & school holiday?

Stat: Everybody has it off.
Federal: Only federal government and some federally regulated industries have it off.
School: Only primary and secondary schools have it off.

Quote:

Originally Posted by Acajack

Quebec sucking again...

Self-assessment of personal financial situation

https://twitter.com/gobeillades/stat...202431/photo/1

Good to see. I suspect being hit less by the real estate bubble while benefiting from the pay increases with inflation is a part of this.

Quote:

Originally Posted by Zeej

Uh oh equalization payments....

Which are based on fiscal capacity, and will continue until that changes. But we should all be cheering on Québec's journey to a have province, not dependent on equalization. Québec's success makes the country stronger.

New Brisavoine · #**7782** Posted **Apr 3, 2024, 10:34 PM**

Quote:

Originally Posted by Acajack

What network was he on?

France 5 if I'm not mistaken. Documentary about haschich traffic.

PS: This documentary:

• Video Link

Acajack · #**7783** Posted **Apr 4, 2024, 12:30 AM**

Quote:

Originally Posted by New Brisavoine

France 5 if I'm not mistaken. Documentary about haschich traffic.

PS: This documentary:

• Video Link

Merci.

Connaissez-vous l'expression "il en fume du bon"?

Truenorth00 · #**7784** Posted **Apr 4, 2024, 12:41 AM**

Quote:

Originally Posted by Acajack

Merci.

Connaissez-vous l'expression "il en fume du bon"?

Je viens d'apprendre que "gelée" a le sens "stoned".

Je pense que "il en fume du bon" n'a pas le traduction littéral.

Acajack · #**7785** Posted **Apr 4, 2024, 1:46 AM**

Quote:

Originally Posted by Truenorth00

Je viens d'apprendre que "gelée" a le sens "stoned".

Je pense que "il en fume du bon" n'a pas le traduction littéral.

"That must be good stuff he's smokin'."

Loco101 · #**7786** Posted **Apr 4, 2024, 5:18 AM**

"He's smoking the good stuff" is what I've heard before.

thebasketballgeek · #**7787** Posted **Apr 4, 2024, 8:33 AM**

Quote:

Originally Posted by Acajack

Quebec sucking again...

Self-assessment of personal financial situation

https://twitter.com/gobeillades/stat...202431/photo/1

As an Anglo who moved here 7 months ago I’ll take sole responsibility for this

For real though, my financial situation has definitely improved since last year. So far I’m quite content with my move to this province.

Truenorth00 · #**7788** Posted **Apr 4, 2024, 10:41 AM**

Quote:

Originally Posted by thebasketballgeek

As an Anglo who moved here 7 months ago I’ll take sole responsibility for this

For real though, my financial situation has definitely improved since last year. So far I’m quite content with my move to this province.

You're a good case study. Could you explain how you made the gains?

Acajack · #**7789** Posted **Apr 4, 2024, 12:49 PM**

Quote:

Originally Posted by Loco101

"He's smoking the good stuff" is what I've heard before.

That one's good too!

New Brisavoine · #**7790** Posted **Apr 4, 2024, 5:45 PM**

Quote:

Originally Posted by Acajack

Merci.

Connaissez-vous l'expression "il en fume du bon"?

It's rather "de la bonne" here.

kwoldtimer · #**7791** Posted **Apr 4, 2024, 8:28 PM**

Quote:

Originally Posted by New Brisavoine

It's rather "de la bonne" here.

Le cannabis? La marijuana? How does one decide? Anglo heads explode.

mousquet · #**7792** Posted **Apr 4, 2024, 8:38 PM**

I guess people in France simply make a difference between hash and weed, whatever you call them.
There have been plenty of related slangs over the decades anyway.

Of course, the difference is that hash is cannabis resin, with a higher THC concentration.
It is normally stronger than marijuana (weed), depending on its quality.

New Brisavoine · #**7793** Posted **Apr 4, 2024, 9:31 PM**

Quote:

Originally Posted by kwoldtimer

Le cannabis? La marijuana? How does one decide? Anglo heads explode.

Maybe it's just "la moquette", as in "il a fumé la moquette".

Or "de l'herbe. You pick the one you prefer.

"Marijuana" is not a term used in Europe. It's very North American. So it's unlikely to refer to marijuana. Except in the French West Indies, but it would be "de la marie-jeanne" over there I believe.

Acajack · #**7794** Posted **Apr 5, 2024, 2:29 AM**

....

Loco101 · #**7795** Posted **Apr 5, 2024, 2:41 AM**

Quote:

Originally Posted by Acajack

For some reason it can come across as unnatural when Justin Trudeau uses Québécois slang.

It worked for Jack Layton with a heavy anglo accent, and for someone like Brian Mulroney who had no anglo accent in French.

But oddly enough JT has a bit of trouble pulling it off.

To me JT sounds as though he was trained from a young age in public speaking in both English and French. He over-pronounces certain letters and especially the Ts in so many words in English. It sounds formal but not very natural.

In French you can really tell that he didn't use very much joual when growing up.

New Brisavoine · #**7796** Posted **Apr 5, 2024, 4:36 PM**

Quote:

Originally Posted by Loco101

In French you can really tell that he didn't use very much joual when growing up.

Where did he grow up? Did he ever use French in the street?

Acajack · #**7797** Posted **Apr 5, 2024, 5:53 PM**

Quote:

Originally Posted by New Brisavoine

Where did he grow up? Did he ever use French in the street?

Mostly in Ottawa when he was youngest, spending most of his time with his mother when his father was Prime Minister. So primarily in English.

Then he moved to Montreal with his father when he was a teen, and went to the private francophone high school Collège Brébeuf, one of the most prestigious in Quebec.

I believe he then went to university in English, at McGill in Montreal and also UBC in Vancouver.