https://www.onf.ca/film/acadie_acadie/
This is a tremendous film on how NB became a bilingual province, but there’s one glaring omission. Our national film board of Canada in Montreal has not provided any English subtitles for non French speakers to understand the film.
YouTube has autogenerated French to English translated subs, but I don’t believe Google voice recognition can fully understand Chiac. This is a really important historical film, and it deserves official bilingual subtitles. For that matter, all of the NFB should have bilingual subtitles in English and French.
I should be able to watch the French TV stations they make us pay for with cable packages in NB with English subtitles. There’s quite a lot of interesting stuff on those French channels, but I have a pretty limited knowledge of French
It’s 2024, it shouldn’t be that hard to have proper bilingual closed captioning so English speakers can actually watch the French Channels that they pay for.
All I can say is NB is a lot more positive than Quebec and their draconian French language police… I love Montreal, but I feel the impacts of the language laws are more and more apparent every-time I return. NB is at least moderately proud of being the only bilingual province, while Anglophones in Montreal are literally victims of draconian language policing and truly excessive language politics that make Anglophones feel unwelcome in their own city.
Bilingualism in NB could be improved and not seem so excessive to Anglophones while still maintaining proper levels of service needed for Francophones around the province, whom are basically entirely bilingual outside of Northern New Brunswick. You still feel more welcome as an Anglophone inside a Tim Hortons in Caraquet than you do as one in Montreal, a basically completely bilingual city. Quebec clearly has a lot to learn from New Brunswick in terms of making bilingualism work and granting linguistic rights to Anglophones in Montreal like Francophones had to fight people like Moncton Mayor Leonard Jones to achieve their own linguistic rights.
Overall, NB makes bilingualism work without it being totally dismal like the situation is for Anglophones in Quebec, but there’s still room to make it less divisive and more people bilingual.