Any of the parking garages downtown, youll get the least hassle, if any, from the SmartPark garages.
Departure and Portland City Grill, I hear there is also a rooftop restaurant at the old Hilton tower and also at the Lloyd Red Lion. Ecotrust and The Rocket on East Burnside have roof decks.
There is a great view of downtown and South Waterfront from Sellwood at SE 13th overlooking Oaks Wildlife Refuge.
Also south of PSU there are some stairways going up the hillside up to Piggott's Castle where there are some good views of Downtown's PSU and Museum Place area.
Looks like Vista Bridge is a lost vantage point.
Oh if you go see a matinee at Fox Tower 10 if you leave out the back exits can get some shots overlooking the squares and surrounding streets.
Word is there is a public viewpoint from the Federal Courthouse Tower but they don't allow cameras inside.
Pioneer Courthouse and Nordstrom café have great views of Pioneer Courthouse Square