The Great Canadian Practice your French Thread

[Aylmer]

Un outil irremplaçable pour apprendre une langue, c'est de tout simplement le parler! Et comme c'est un peu cher et inconvénient de voyager dans les quatre coins du monde pour apprendre, c'est pratique d'aller aux soirées linguistiques organisées dans sa ville: Ici à Ottawa, je viens de commencer à aller à celle-ci de Babel Ottawa pour mon espagnol mais la majorité des gens là apprenaient le français.

C'est juste une soirée par semaine (d'habitude) où du monde se rencontrent dans un resto juste pour converser, pratiquer, enseigner et partager. Ça a l'air banal, mais ça aide vraiment! Y'en a sûrement dans à travers le pays sur Meetup.com

[wacko]

Originally Posted by Acajack

Mes enfants sont à l'école et s'ils écrivaient goût sans accent ça serait sans doute une erreur.

Peut-être vos enfants pourraient blâmer la prestigieuse Académie française pour leurs fautes d'orthographe.

Le pluriel de 'cheval' reste toujours 'chevaux', même selon l'Académie. Mais il y a quelques mots pour lesquels un changement au pluriel serait logique, par exemple "des après-midis". C'est plus naturel de voir une indication du pluriel à la fin d'un mot.

Merci pour les réponses. Vous aidez immensement un anglophone qui connaît un peu de français...

[1ajs]

Originally Posted by Aylmer

Verbs are almost never influenced by gender UNLESS (watch out, this is not for the faint of grammar. You've been warned)...

... It's a verb tense that contains the Participe Passé AND ONLY THEN if:
1. The verb is conjugated by 'avoir' but the object is placed the verb in which case the verb will be affected by the gender and the number of the OBJECT.
2. The verb is conjugated by 'être' in which case it's always affected by the gender and number of the SUBJECT.

That's about as complicated as French grammar gets, so don't worry.


The other words:

A Boy - Un Garçon [Gahrr-ssõ]
A Man - Un Homme [Euhm]
A Woman - Une Femme [Fahm]
A Kitchen - Une cuisine [Küii-zihnn]

Rosetta Stone helped me learn German a lot - it builds a good base and the ability to deduce more and more progressively, but it's only the foundation: there's no replacement for learning the language by speaking, but you'll see that Rosetta Stone's foundation will be much easier to build on. Best of luck!

my one roomate speaks it and is stoked i outa the blue decided to do this

[Aylmer]

You should continue! There's nothing better than learning a language!

[vid]

Vous pouvez avoir des discussions secrètes en avant des autres roommates. Ah, les possibilités!

[FrAnKs]

En effet, rien de mieux que de pouvoir parler ''un code secret'' tel une langue lol ... ça m'est arrivé la semaine passé, je suis allé dans un resto asiatique, et lorsque je suis venu pour payer, un client devant moi a engueulé le caissier car il n'était pas content du service ! ... aprés que le client soit parti, le patron et le caissier on discuté entre eux à voix haute...

Qui sait ce que ces deux là ce sont dit à propos du client !

[vid]

That is part of why I want to learn French. By not knowing it well enough to effectively communicate, I feel left out from those who do know it. What little I do know is impressive to those who know none.

[Acajack]

Originally Posted by FrAnKs

En effet, rien de mieux que de pouvoir parler ''un code secret'' tel une langue lol ...

Ma femme et moi venons de perdre notre code secret car tous nos enfants comprennent maintenant assez bien l'anglais. Même si l'une ne le parle pas vraiment.

On recourt maintenant à l'espangol mais les petits vlimeux apprennent vite. Nous ne sommes jamais vraiment plus qu'un petit pas en avant d'eux!

[Acajack]

Originally Posted by wacko

Peut-être vos enfants pourraient blâmer la prestigieuse Académie française pour leurs fautes d'orthographe.

Le pluriel de 'cheval' reste toujours 'chevaux', même selon l'Académie. Mais il y a quelques mots pour lesquels un changement au pluriel serait logique, par exemple "des après-midis". C'est plus naturel de voir une indication du pluriel à la fin d'un mot.

Merci pour les réponses. Vous aidez immensement un anglophone qui connaît un peu de français...

Je me fous pas mal de ce que Jean D'Ormesson et ses copains de l'Académie Française nous recommanderont, je ne dirai jamais chevals, et je mettrai toujours mes accents circonflexes et mes traits d'union (comme dans arc-en-ciel). Ha! Ha!

[wacko]

Bien sûr, vous êtes un libre penseur.

[1ajs]

aparently i can't say journal properly the software think i roll my R's to much or somthing and not geting that french sound tone. runing into that allot frustraiting but alas part of the mess of learning

[le calmar]

Originally Posted by wacko

Le pluriel de 'cheval' reste toujours 'chevaux', même selon l'Académie. Mais il y a quelques mots pour lesquels un changement au pluriel serait logique, par exemple "des après-midis". C'est plus naturel de voir une indication du pluriel à la fin d'un mot.

Les mots avec des traits d'union sont souvent invariables, c'est-à-dire qu'ils ne changent pas au pluriel. C'est très courant que les gens ajoutent un "s" à la fin même s'ils ne devraient pas. On devrait dire "des gratte-ciel" et non pas "des gratte-ciels", mais tout le monde est porté à ajouter un s quand même à la fin, incluant moi-même.

Une différence entre la France et le Québec par rapport aux traits d'union est qu'au Québec les noms propres prennent toujours des traits d'union entre les mots et en France pas tout le temps. À Montréal le métro Champ-de-Mars prend des traits d'union, mais à Paris le métro Champ de Mars n'en prend pas. Mais il semble que parfois en France on met les traits d'union et parfois pas... En tout cas au Québec on les retrouve toujours dans les noms propres. Cette langue est parfois trop compliquée pour rien.

[SignalHillHiker]

Aujourd'hui j'ai aller au le plus est de St-Jean, comme Torbay Road, Stavanger Drive, et autres comme ca. C'est presque 20 minutes en auto de ma maison. Et, parceque c'est samedi, il y avais beaucoup des autre personnes et les autos marche tres lentement. J'aime pas ca, beaucoup j'aime pas. J'ai pas de patience (c'est un mot francais ca, oui? Patience?). Ma mere, elle toutjours dit: If he wants something, now isn't good enough, he wants it yesterday. Et j'ai beaucoup de road rage, especialment ici parce que les gens c'est juste... hereseument, lentment, ARGH! lol

[SignalHillHiker]

Is Outaouis (sp?) just a bastardization of the English Out-A-Ways?

[Aylmer]

Haha! You'd think!

Nah, in all seriousness, it's the administrative region (kinda like a county, I guess) across the river from Ottawa: So basically Gatineau and surroundings.

But I never thought of Out-a-ways! It makes me think of the German bastardisation of Canada: Keiner-da (translation: no one there)!

[FrAnKs]

Région Outaouais :

http://en.wikipedia.org/wiki/Outaouais

The map of the region :

http://upload.wikimedia.org/wikipedi...eoutaouais.PNG

Finally an Administrative Region in Quebec is probably more like the regions in France like Upper-normandy, lower-Normandy, britain, burgundy etc... the difference is that our regions aren't made with ''Départements'' but with counties, and each of them own a number ( on the left )

http://www.stat.gouv.qc.ca/donstat/s.../mrc_total.htm

The regions aswell :

http://www.stat.gouv.qc.ca/donstat/s...l/ra_total.htm

[vid]

En Montréal, il y a un embouteilleur de l'eau source appelé « Peauseidon » . Je sais le mot « peau » est, en anglais, « skin », donc chaque fois que je vois leurs bouteilles (nous avons un client mutuelle—un navire), je pense « eww, skin water » .

http://www.peauseidon.ca/

[FrAnKs]

I never heard about this brand of water. mmmh. I usually see Naya or Nestlé.

[vid]

This is the stuff for water coolers, they don't seem to do the smaller bottles, just 1 gallon and up. They seem like a pretty big company though, the equipment they have would produce a much larger volume in a day than our equipment does. If they clean the bottles as long as we do (4.5 minute, 70°C cleaning/sterilizing/rinse process), they would be producing about 190 bottles an hour per machine. They don't show what they use to put caps on the bottles though.

[armorand93]

Alouette, jean sais Alouette, Alouette, jean te pous arret?!

My French sucks.