For fun I drew this quick concept - to interline the proposed Sepulveda line from the SF Valley south to UCLA, then to have a branch divert toward the Culver City Expo Line station. Stations would be located at Wilshire/Beverly Glen, Century City, then a long run to Culver City.
So the Beverly Glen station would hit a major intersection missed by the purple line's deflection to Century City, the branch would then transfer with the purple line at Century City, and then it would travel directly beneath the golf courses where a big residential development could be built on its way to Culver City.
Rancho Park is public so it could be land swapped to the Inglewood oil field after it closes. I have no idea how the country club could be motivated to move, since land is so scarce in LA, but the Rancho Park course is a big piece of land, measuring 3,000x2,500 feet, or roughly 170 acres, so a very significant TOD could be built there. They could build 10,000 apartment units in that amount of space without going over 10 stories with any individual building. Obviously that count could be doubled by getting the country club to move, but I'm doubtful that could happen.