I agree there are bigger problems, but disagree with letting this slide. This is a common scenario I've seen here in NB a few times - where a builder or general contractor and a sub-contractor have a "miscommunication" and then come back asking for forgiveness. In Saint Andrews, the new apartments on Water Street had to go back for a variance because the building's foundation was higher than street level - causing a signifiant change to the design. In that scenario, the wrong plans were used by the general contractor. In this case, it looks like the wrong set of plans were given to the window manufacturer by the general contractor.
In both scenarios, I'd argue that these are not massive job sites, nor are they one of many projects being managed at scale where the general contractor could be excused for making these errors. It is either not caring or not having proper oversight of the project to make sure these mistakes are not happening. In both scenarios, the excuse was that they were working off the wrong plans - which is a pretty big screw-up to make when you have one, maybe two projects at a time.
If the Heritage Board or a PAC doesn't make an example of this, it basically says it is OK to build something that isn't compliant with approved plans - which is a slippery slope. It is also a discussion topic we see on here all the time - the "will it look like the drawings" debate. If the drawings are approved, then it SHOULD look like them when finished. The fact we (those on this site) question this whenever something is proposed or under construction is a major issue and concern for everyone - so maybe this is what is needed to reinforce expectations.