Your original comment didn't say anything about what's required by law. Many facilities can be accessible by the letter of the law while still being inaccessible from a practical perspective. Like signs directing wheelchair users to go around to the back of a building to find an elevator or wheelchair ramp.
In this case, I could see why anyone with a cane or walker, let alone a wheelchair, would be pissed about having to trek across an uneven, semi-plowed parking lot to reach a "bus stop" with nowhere to sit down once they've reached it and are waiting for the bus.
Even for an able-bodied person, the location is trash. As is evident when you are driving by on the 417 and see a group of people with suitcases standing in a barren asphalt tundra with nothing around them but cart corrals and lamp posts.
And the old coach terminal was a block over from route 6.