What's the wrong answer?
People in Quebec are familiar with the French term “portable” but it sounds out of place here like “mobile (phone)” sounds out of place and Britishy in Anglo North America.
(and of course, the Normans, while French in one sense, were Norsemen in another)
English is such a shaggy mutt.
English is such a shaggy mutt.
We are in the stage where animals and their names are a big aspect of parenting, and one thing I have noticed is that where the Swedish word isn't cognate with the English one, like katt-cat, it's often cognate with either a slightly older word (hund-hound) or an archaic one, as in kanin-coney (rabbit) or valp-whelp (puppy).
And, like other mutts, much healthier than many purebreds.
I didn't mean shaggy mutt in a bad way! My digression seems to have triggered a sort of defensive swagger, but I love my mother tongue. It was a great language before the rise of the British Empire, and it will still be one after the fall of the US sequel. It doesn't remotely need its current hegemony to be fascinating.
It would appear that all those conquering Norman warlords were just as insufferable as the apocryphal fat English salesladies were in downtown Montreal department stores.
Not apocryphal at all, even they may or may not have been fat. Now that departments stores are mostly gone, the sales people only speaking English to French speaking customers have moved to other stores.
I know it is a thing among certain people in the ROC to banalized, or even deny the fact that French services is still difficult to obtain in Montréal, but it is in the end blatant disinformation.