To give you an idea of how nit-picky it can be, the wife of one Montreal Expos baseball player did not like living in Montreal because her favourite flavour of Doritos chips was not available in Canada.
Having the city operate mostly in a language that is not English just adds another layer onto everything.
This is a famous story and I think she thought Doritos weren't available in general so drove to Vermont to buy them. At the time there were certainly a lot of things not available in Canada or with different names. If you live in the states rather than just visit you notice there is a bigger culture shock than expected. I know Quebec thinks it's distinct but there is little of that moving from Toronto to Montreal at least not much more than moving to Vancouver.