View Single Post
  #24  
Old Posted Feb 14, 2019, 3:12 AM
Dengler Avenue's Avatar
Dengler Avenue Dengler Avenue is online now
Your SSP Comical Relief
 
Join Date: Sep 2017
Location: Back in GTA
Posts: 6,163
Quote:
Originally Posted by FrAnKs View Post
That's a very nice level of French you got there man. Where you from exactly ?
I went to high school in Vancouver, went to university in Ontario and now I could be moving further east. I didn't start learning French until 2.5 years ago though. Even then, listening has been extremely difficult for me.

Quote:
Originally Posted by lio45 View Post
Juste pour que tu le saches, cette phrase-là est boîteuse : ce n'est vraiment pas le bon adverbe (et aussi, autres bricoles).

Acceptables :
C’est sur la route 185 où je crains (le plus) pour ma vie...
C’est sur la route 185 que je crains (le plus) pour ma vie...


Ou, plus simple et élégant :

C’est la route 185 qui m'inquiète le plus...

(l'autre format, que tu avais choisi, est un peu trop directement calqué sur l'anglais pour être naturel)
En fait, j'ai aussi compté ces deux choix-ci, mais j'ai pensé que "où" aurait l'air d'anglicisme fautif. J'avais tort.

Quote:
Originally Posted by FrAnKs View Post
La pire erreur à faire quand tu apprends une autre langue, c'est de traduire en fonction de ta langue d'origine. Quand tu apprends une nouvelle langue, il faut penser comme dans celle-ci.
(Bien que je suis allophone,) l'anglicisme fautif sera toujour un problème pour moi.
__________________
My Proposal of TCH Twinning in Northern Ontatio
Disclaimer: Most of it is pure pie in the sky, so there's no need to be up in the arms about it <unless you own properties along Whiteshell (MB) - Shabaqua Corners and/or Sault Sainte Marie - Renfrew Corridor(s)>.
Reply With Quote