I'm curious if any Newfoundland English expressions work in French.
So, I've Google Translated them. Paired below with the normal, mainland English way of saying the same thing.
Shut the door = Mettez la face arrière dans son
It's cooler today = Il est une veste plus froid qu'aujourd'hui
Bad hair day = Balai de bouleau dans les ajustements
Windy day = Le cul de poule dans un coup de vent
Gotta go = Il est temps que je n'y étais pas
Best wishes = Que votre femme aussi facile que dimanche matin
Count me in = Tête la première ou cul premier
It's a nice autumn day = Il est comme un été prochain jour
You're too smart for your own good = Si vous aviez un demi-cerveau, vous seriez terrifiant
What just happened? = Qu'est-ce qui se passe après maintenant?
Go away = Exécutez à Jésus
You're stupid = Vous êtes aussi abasourdi que moi le cul
You're REALLY stupid = Vous êtes aussi étourdi que moi le cul et deux fois plus fissuré
You're stupid AND ugly = Vous êtes aussi étourdi que moi le cul et pas à moitié aussi beau
I'm a Jack of All Trades = Le premier sceau je tir était un poulet et je tué qui avec un bâton
Who are your parents? = Qui vous tricotez?
Where are you from? = Où vous situez-vous?
You look nice = Belle tenue, patronne
Flattery will get you nowhere = Vous prenez une hausse de moi
It's hard to know what you're thinking = Vous êtes aussi profond que la tombe
Experience overcomes everything = Le vieux cheval pour une route difficile
I'm unprepared = Le diable à payer et pas de putain prêt
You're funny = Je meurs à vous