The abandoned ROW to Arbutus was already double-tracked.
One track was for the CPR trains, and the other track was for the old BC Electric Interurban trains that ran out to Steveston from downtown Vancouver until the 1950s. A lot of the Interurban track was pulled up back then when the interurban service was cancelled, but many of the streets and sidewalks on the Arbutus Corridor that cross the old CPR tracks also have the remnants of the Interurban tracks still there too. I'm guessing nobody wanted to spend money tearing open a street to remove the interurban tracks that crossed the street & then repave it. It wouldn't surprise me to find out that someone decided it would be cheaper to remove the abandoned crossings when a street needed other repairs that required digging up the area (ie: BCHydro, City sewers, City water, BCTel).
An example is at 10th @ Arbutus:
http://maps.google.com/maps?f=q&sou...b4J_Kag-2Uh1PDzanZ7Gmw&cbp=12,307.87,,0,17.84
And another example at 14th @ Arbutus:
http://maps.google.com/maps?f=q&sou...656_aq8rYf2aptISCIDpIw&cbp=12,187.48,,0,17.01