HomeDiagramsDatabaseMapsForum
     

Go Back   SkyscraperPage Forum > Regional Sections > Canada > Québec

Reply

 
Thread Tools Display Modes
     
     
  #21  
Old Posted Feb 14, 2019, 2:44 AM
lio45 lio45 is online now
Registered User
 
Join Date: Aug 2007
Location: Colebrook, NH (as well as QC & FL)
Posts: 24,669
Quote:
Originally Posted by FrAnKs View Post
La pire erreur à faire quand tu apprends une autre langue, c'est de traduire en fonction de ta langue d'origine.
Si tu es chanceux, ça ne va qu'être boîteux (et rester compréhensible). Mais ça peut facilement devenir incompréhensible.

Je me souviendrai toujours de cet exemple : j'étais ado, on skiait à Jay Peak (bourré de Québécois dans les années 1990; ils acceptaient le dollar au pair, et il valait environ 60-quelque cents US), et le monsieur juste devant nous rêvassait et a manqué l'embarquement, il a fallu que le personnel arrête le télésiège quelques secondes, le gars (évidemment un Québécois) s'est excusé en disant "sorry, I was in the moon" et c'est reparti, il a tout de suite décollé avec son télésiège, et mes chums et moi on a bien ri (et je me suis toujours dit que le gamin américain qui opérait le télésiège n'a pas dû comprendre du tout... il n'a jamais eu la chance de demander des explications)
Reply With Quote
     
     
  #22  
Old Posted Feb 14, 2019, 2:51 AM
FrAnKs's Avatar
FrAnKs FrAnKs is offline
Registered User
 
Join Date: Jul 2005
Location: Ville de Québec / Quebec city
Posts: 5,009
Quote:
Originally Posted by lio45 View Post
Si tu es chanceux, ça ne va qu'être boîteux (et rester compréhensible). Mais ça peut facilement devenir incompréhensible.

Je me souviendrai toujours de cet exemple : j'étais ado, on skiait à Jay Peak (bourré de Québécois dans les années 1990; ils acceptaient le dollar au pair, et il valait environ 60-quelque cents US), et le monsieur juste devant nous rêvassait et a manqué l'embarquement, il a fallu que le personnel arrête le télésiège quelques secondes, le gars (évidemment un Québécois) s'est excusé en disant "sorry, I was in the moon" et c'est reparti, il a tout de suite décollé avec son télésiège, et mes chums et moi on a bien ri (et je me suis toujours dit que le gamin américain qui opérait le télésiège n'a pas dû comprendre du tout... il n'a jamais eu la chance de demander des explications)
!

Je suis pas certain mais je pense qu'on pourrais traduire ''Je suis dans la lune'' par ''Sorry, I was not concentrated''
__________________
PROVINCE OF QUEBEC ==> 8 500 000
MONTREAL ==> 4 250 000
QUEBEC CITY ==> 825 000
Reply With Quote
     
     
  #23  
Old Posted Feb 14, 2019, 2:55 AM
lio45 lio45 is online now
Registered User
 
Join Date: Aug 2007
Location: Colebrook, NH (as well as QC & FL)
Posts: 24,669
Acceptable! (Ça va être compris, c'est sûr.)

Mais j'opterais plutôt pour "Sorry, I was daydreaming" ou "Sorry, I wasn't paying attention"
Reply With Quote
     
     
  #24  
Old Posted Feb 14, 2019, 3:12 AM
Dengler Avenue's Avatar
Dengler Avenue Dengler Avenue is offline
Transit Geek
 
Join Date: Sep 2017
Location: see profile picture
Posts: 3,030
Quote:
Originally Posted by FrAnKs View Post
That's a very nice level of French you got there man. Where you from exactly ?
I went to high school in Vancouver, went to university in Ontario and now I could be moving further east. I didn't start learning French until 2.5 years ago though. Even then, listening has been extremely difficult for me.

Quote:
Originally Posted by lio45 View Post
Juste pour que tu le saches, cette phrase-là est boîteuse : ce n'est vraiment pas le bon adverbe (et aussi, autres bricoles).

Acceptables :
C’est sur la route 185 où je crains (le plus) pour ma vie...
C’est sur la route 185 que je crains (le plus) pour ma vie...


Ou, plus simple et élégant :

C’est la route 185 qui m'inquiète le plus...

(l'autre format, que tu avais choisi, est un peu trop directement calqué sur l'anglais pour être naturel)
En fait, j'ai aussi compté ces deux choix-ci, mais j'ai pensé que "où" aurait l'air d'anglicisme fautif. J'avais tort.

Quote:
Originally Posted by FrAnKs View Post
La pire erreur à faire quand tu apprends une autre langue, c'est de traduire en fonction de ta langue d'origine. Quand tu apprends une nouvelle langue, il faut penser comme dans celle-ci.
(Bien que je suis allophone,) l'anglicisme fautif sera toujour un problème pour moi.
__________________
Forget about cars; let's teleport!
========================
On se fout des chars! On se téléporte!
Reply With Quote
     
     
  #25  
Old Posted Feb 14, 2019, 3:22 AM
Dengler Avenue's Avatar
Dengler Avenue Dengler Avenue is offline
Transit Geek
 
Join Date: Sep 2017
Location: see profile picture
Posts: 3,030
Quote:
Originally Posted by lio45 View Post
et en passant, si je prends la peine de te corriger, c'est parce que ton français est devenu incroyablement bon dans un temps record, et je sais ainsi que ce n'est pas un gaspillage de mon temps de te faire des remarques
Merci beaucoup, lio45.

=======
Au retour du sujet:

FrAnKs et lio45, vous venez de la région capitale nationale. J'ai mentionné la voie de déviation de l'A-40 de L'Ancienne-Lorette à Saint-Augustin-de-Desmaures. Ce projet est-il simplement assez controversé, définitivement mort, ou actif? S'il procède, fera-t-il inutile/rédondante l'A-540?
__________________
Forget about cars; let's teleport!
========================
On se fout des chars! On se téléporte!
Reply With Quote
     
     
  #26  
Old Posted Feb 14, 2019, 4:01 AM
Dengler Avenue's Avatar
Dengler Avenue Dengler Avenue is offline
Transit Geek
 
Join Date: Sep 2017
Location: see profile picture
Posts: 3,030
Après tout, merci à lio45 de m'assûrer que c'est normalement sauf de conduire sur la Route 185 même en plein hiver. Évidemment la prudence est toujour de mise, néanmoins.

Mis à jour 25 février: J'ai rejeté cette offre d'emploi.
__________________
Forget about cars; let's teleport!
========================
On se fout des chars! On se téléporte!

Last edited by Dengler Avenue; Feb 26, 2019 at 2:48 AM.
Reply With Quote
     
     
  #27  
Old Posted Feb 26, 2019, 2:55 AM
Dengler Avenue's Avatar
Dengler Avenue Dengler Avenue is offline
Transit Geek
 
Join Date: Sep 2017
Location: see profile picture
Posts: 3,030
En passant, si quelqu'un(e) s'y intéresse, voici la partie du document de la phase 3 de réaménagement de la route 185 qui détaille l'analyse comparative des variantes.
http://www.bape.gouv.qc.ca/sections/....1_partie3.pdf
Moi, les images ont l'air impressionnantes.

Bonne soirée.
__________________
Forget about cars; let's teleport!
========================
On se fout des chars! On se téléporte!
Reply With Quote
     
     
  #28  
Old Posted Apr 20, 2019, 1:59 PM
Dengler Avenue's Avatar
Dengler Avenue Dengler Avenue is offline
Transit Geek
 
Join Date: Sep 2017
Location: see profile picture
Posts: 3,030
Réaménagement de la Route 185

https://www.lavantage.qc.ca/article/...l-autoroute-85

Tous les tronçons de la phase III seront couverts d’ici cette année. Les travaux des tronçon 2, 1, 3 et 6 sont déjà en progrès, et le MTQ va lancer les appels d’offres pour le reste.

https://www.transportroutier.ca/nouv...n-estime-lacq/

Toutefois, le président-directeur général de l’ACQ, Marc Cadieux, se rapproche que 2025 est loin...
__________________
Forget about cars; let's teleport!
========================
On se fout des chars! On se téléporte!
Reply With Quote
     
     
  #29  
Old Posted May 14, 2019, 12:07 PM
Dengler Avenue's Avatar
Dengler Avenue Dengler Avenue is offline
Transit Geek
 
Join Date: Sep 2017
Location: see profile picture
Posts: 3,030
Prolongement de l’A-19

https://www.journaldequebec.com/2019...aetan-barrette

Surprise! Ottawa a fait cette annonce sans le gouvernement du Québec.
__________________
Forget about cars; let's teleport!
========================
On se fout des chars! On se téléporte!
Reply With Quote
     
     
  #30  
Old Posted Jun 10, 2019, 12:06 AM
Acajack's Avatar
Acajack Acajack is online now
Jos Connaissant
 
Join Date: Aug 2006
Location: Vieux Canada
Posts: 39,975
On a annoncé 9 km de plus pour l'A-35 dimanche.

Après ça presque tout sera fait je crois.
__________________
Nobody's perfect.
Reply With Quote
     
     
  #31  
Old Posted Jun 10, 2019, 12:22 AM
Dengler Avenue's Avatar
Dengler Avenue Dengler Avenue is offline
Transit Geek
 
Join Date: Sep 2017
Location: see profile picture
Posts: 3,030
Voici le lien de cette nouvelle: https://www.journaldemontreal.com/20...autoroute-35-1. Merci de nous informer, Acajack.
De toute façon, c'est une bonne nouvelle.

Maintenant j’ai une question curiosité: Faut-il vraiment éliminer toutes les intersections à niveau sur les chaussées séparées existantes?
__________________
Forget about cars; let's teleport!
========================
On se fout des chars! On se téléporte!

Last edited by Dengler Avenue; Jun 10, 2019 at 12:36 AM.
Reply With Quote
     
     
  #32  
Old Posted Jul 26, 2019, 5:44 PM
Dengler Avenue's Avatar
Dengler Avenue Dengler Avenue is offline
Transit Geek
 
Join Date: Sep 2017
Location: see profile picture
Posts: 3,030
Je me suis rendu compte du déboisement autour de l'intersection entre la 185 et la 291 à Saint Honoré de Témiscouata (sur google). Va-t-on construire les voies de détour d’abord, puis l’échangeur?
__________________
Forget about cars; let's teleport!
========================
On se fout des chars! On se téléporte!
Reply With Quote
     
     
  #33  
Old Posted Aug 8, 2019, 3:28 AM
Dengler Avenue's Avatar
Dengler Avenue Dengler Avenue is offline
Transit Geek
 
Join Date: Sep 2017
Location: see profile picture
Posts: 3,030
Quel accident horrible à l'échangeur de l'A-440 et l'A-15! Condoléance aux familles des décès.

Après ça, malheureusement, prolonger les voies de service ne suffit pas. Les échangeurs en trèfle, c'est le vrai problème. On n'est plus dans les années de 60. Il faut les tout modifier. Par exemple, pour cet échangeur, on doit le convertir en 4-niveaux (comme l'A-400 et l'A-407 en Ontario). Pour celui entre l'A-440 et l'Autoroute Papineau, on peut retenir le circle de l'A-440 est à l'A-19 nord mais remplacer tous autres avec les rampes rapides et directes.

Si j'ai du temps, j'en démontrerai les modifications. En fait, je vais redesigner celui entre l'A-30 et l'A-20 près de Saint Bruno.

Que pensez-vous?
__________________
Forget about cars; let's teleport!
========================
On se fout des chars! On se téléporte!

Last edited by Dengler Avenue; Aug 13, 2019 at 7:22 PM.
Reply With Quote
     
     
  #34  
Old Posted Sep 17, 2019, 5:34 PM
Dengler Avenue's Avatar
Dengler Avenue Dengler Avenue is offline
Transit Geek
 
Join Date: Sep 2017
Location: see profile picture
Posts: 3,030
Réaménagement de la Route 185

Ça semble qu’en ce moment-ci, l’intersection de la Route 185 et du Chemin de Rivière Verte est fermée en raison des travaux. Néanmoins on peut quand même accéder à la route par le 3e rang.
__________________
Forget about cars; let's teleport!
========================
On se fout des chars! On se téléporte!
Reply With Quote
     
     
End
 
 
Reply

Go Back   SkyscraperPage Forum > Regional Sections > Canada > Québec
Forum Jump


Thread Tools
Display Modes

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 3:20 AM.

     

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.